1
00:00:01,080 --> 00:00:04,170
Legendas criadas de ouvido:
por: .:Świerszczyk69:.

2
00:00:04,170 --> 00:00:10,420
Mais legendas XXX aqui:
https://av-subs.alwaysdata.net/index.php
https://chomikuj.pl/swierszczyk_69

3
00:00:10,420 --> 00:00:13,480
Convido você a cooperar :)
Aproveite o show :)

4
00:00:15,450 --> 00:00:17,540
- Olá, mãe!
- Olá querido! {- Ei mãe!
-Ei, querido!}

5
00:00:17,540 --> 00:00:22,200
- Você pode me emprestar algum dinheiro para fazer compras com meus amigos?
- Não é possível.{- Tudo bem se eu tiver algum dinheiro para fazer compras com meus amigos?
- Absolutamente não.}

6
00:00:22,200 --> 00:00:26,620
- Por favor.
- Sem chance. Você não precisa ir às compras com seus amigos.{- Por favor.
- De jeito nenhum, você não precisa fazer compras com seus amigos.}

7
00:00:40,770 --> 00:00:44,370
- Olá Sterling, como você está?
- Estou lendo.{- Ei Sterling, tudo bem?
- Só lendo.}

8
00:00:44,370 --> 00:00:50,220
Eu estava pensando em ir às compras com meus amigos,
Você poderia me emprestar algum dinheiro? {Então, eu estava pensando se queria fazer compras com meus amigos
 e eu só queria saber se você poderia me dar algum dinheiro?}

9
00:00:53,000 --> 00:00:57,940
- Divirta-se.
- Obrigado, você é o melhor padrasto do mundo. {- Nocauteie-se.
- Obrigado, você é o melhor padrasto de todos os tempos.}

10
00:01:13,850 --> 00:01:18,910
- Querida, o que você está fazendo?
- Estou procurando as chaves do meu carro. {- Querida, o que você está fazendo?
- Só estou procurando as chaves do carro.}

11
00:01:18,910 --> 00:01:22,680
De jeito nenhum, fora de questão.
Você não vai levar meu carro. {De jeito nenhum, inferno, não. 
Você não vai usar meu carro.}

12
00:01:40,480 --> 00:01:45,970
Eu tenho mais um pedido.
Você me emprestaria seu carro?{Então, tenho mais um favor a pedir.
Tudo bem se você pegar o carro emprestado?}

13
00:01:46,820 --> 00:01:48,400
Por favor.{Por favor.}

14
00:01:52,220 --> 00:01:55,940
Você realmente é o melhor. {Você é realmente o melhor.}

15
00:02:03,220 --> 00:02:07,480
- Quais são seus planos para hoje, querido?
- Acho que hoje vou passar a maior parte do dia no escritório. {- O que você planejou hoje, querido?
- Acho que hoje vou passar a maior parte do dia no escritório.}

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,140
Tenho algumas coisas para colocar em dia.{***atualizar-se.}

17
00:02:09,140 --> 00:02:12,510
Eu entendo.
E você, querido? {Eu vejo.
E você, querido?}

18
00:02:12,510 --> 00:02:19,480
Depende... Tenho uma pergunta para você.
Meus amigos estão indo para um festival de música...{Depende, eu meio que tinha uma pergunta para você.
Meus amigos vão a um festival de música...}

19
00:02:19,480 --> 00:02:23,310
...e me pergunto se eu poderia ir.
- De jeito nenhum.{...e eu queria saber se poderia ir.
- De jeito nenhum.}

20
00:02:23,310 --> 00:02:29,080
- É muito longe e vai ter drogas lá. Eu não quero que você vá lá.
- Mas já compramos os ingressos. {-É muito longe e tem drogas lá. Eu não quero que você vá.
- Mas já comprei os ingressos.}

21
00:02:29,080 --> 00:02:33,400
Não, isso está fora de questão.
É perigoso.{Não, está fora de questão.
Não é seguro.}

22
00:02:33,740 --> 00:02:37,110
- Pai, o que você acha disso?
- Sim, claro, por que não.{- Pai, o que você acha?
- Sim, claro, tanto faz.}

23
00:02:39,450 --> 00:02:45,540
Ummm... quero dizer, eu concordo com a mãe.
Desculpe, isso está fora de questão. {Hum... quero dizer, o que você mãe diz, desculpe.
Não, absolutamente não.}

24
00:02:46,280 --> 00:02:48,650
Fora de questão.{Absolutamente não.}

25
00:03:28,340 --> 00:03:31,800
{i}Que porra você está fazendo?{/i}{Que porra você está fazendo?}

26
00:03:33,970 --> 00:03:37,000
{i}Pare agora!{/i}{Parei agora!}

27
00:03:42,370 --> 00:03:46,170
Ops...
Deixei cair a faca. {Opa...
Deixei cair minha faca.}

28
00:04:01,450 --> 00:04:04,620
- O que você acha dos croissants, querido?
- Ah...eles são fantásticos.{- Gostou do bagel, querido?
- Ah, sim, são fantásticos.}

29
00:04:04,620 --> 00:04:07,340
- Sim, eles são muito bons.
- Você deveria fazê-los novamente. {- Sim, eles são muito bons.
- Devíamos voltar para lá novamente.}

30
00:04:07,340 --> 00:04:11,710
- Definitivamente, estou feliz que você goste deles.
- Obrigado, obrigado por este prato. {- Com certeza, que bom que você gostou deles.
- Obrigado, obrigado por me dar isso.}

31
00:04:17,770 --> 00:04:19,680
Tão fresco.{Tão fresco.}

32
00:04:44,600 --> 00:04:50,370
- Querida, em que projeto você está trabalhando?
- É apenas um negócio imobiliário no shopping local.{- Querida, em quais projetos você está trabalhando?
- É apenas um negócio imobiliário no shopping local.}

33
00:04:50,370 --> 00:04:53,200
Oh... vai demorar um pouco?}

34
00:04:53,200 --> 00:04:58,770
Sim, sim.
Acho que trabalharemos nisso por um tempo. {Sim, sim,
acho que trabalharemos nisso por algum tempo.}

35
00:04:58,770 --> 00:05:03,420
- Você está sempre trabalhando em tantos projetos.
- Que trabalho.{- Você está sempre trabalhando em tantos projetos.
- Sim, ***}

36
00:05:03,420 --> 00:05:05,420
Pedaço de bolo. {Fácil.}

37
00:05:08,970 --> 00:05:11,480
Eu encontrei!}

38
00:05:11,480 --> 00:05:12,940
Isso é bom.{Bom.}

39
00:05:42,140 --> 00:05:47,220
Ah... esse projeto do qual você está falando
este é o shopping na rua 10? {Oh, este é o projeto que você está falando
 na rua 10 em que você está trabalhando?}

40
00:05:47,220 --> 00:05:53,800
Não, não, isso é algo completamente diferente.
Este... é um investimento completamente novo. {Não, não, isso foi algo completamente diferente.
Este é um... este é um... desenvolvimento totalmente novo.}

41
00:05:53,800 --> 00:06:00,620
- É sempre tão emocionante.
-Sim, às vezes as coisas acontecem inesperadamente.{- Isso é sempre tão emocionante.
Sim, sim, às vezes as coisas surgem inesperadamente.}

42
00:06:00,620 --> 00:06:05,480
- Estou orgulhoso de você.
- Obrigado, querido. {- Estou muito orgulhoso de você.
-Obrigado, querido.}

43
00:06:06,710 --> 00:06:13,770
Bem, isso é ótimo, mal posso esperar
até você experimentar aqueles suéteres que estou tricotando.}

44
00:06:13,770 --> 00:06:15,370
Tivemos muita sorte de terminar, mas.}

45
00:06:15,370 --> 00:06:22,310
Querida, e as suas notas? 
Eu sei que você está trabalhando para melhorá-las um pouco, mas...{Agora, querido, e suas notas?
Eu sei que você está trabalhando para melhorá-los um pouco, mas...}

46
00:06:22,310 --> 00:06:29,000
...qual é a sua média agora?
Eu sei que você teve 3,8, quase 4,0. Apontar para um 4.0.{...qual é o seu GPA agora,
quero dizer, eu sei que você teve um 3,8 quase um 4,0, vamos tentar chegar ao 4,0.}

47
00:06:29,000 --> 00:06:33,220
- Sim, estou trabalhando nisso, vou conseguir.
- OK, querido. {- Sim, com certeza estou trabalhando nisso, chegaremos lá.
-Ok, querido.}

48
00:06:33,220 --> 00:06:40,310
Porque eu quero que você saia de férias com seus amigos,
mas você precisa aumentar sua média.{Porque eu definitivamente quero que você saia com os amigos no verão
 mas você precisa aumentar seu GPA.}

49
00:06:40,310 --> 00:06:43,570
- Vou garantir que isso aconteça.
- Acho que você deveria ouvir sua mãe. {- Vou garantir que isso aconteça
- É aí, acho que vou ouvir você mãe.}

50
00:06:43,570 --> 00:06:49,540
- Sim...
- Estou tão feliz que você está melhorando suas notas. {- Simmm...
- Estou tão feliz que você vai melhorar suas notas.}

51
00:06:49,540 --> 00:06:53,680
- Você é uma filha maravilhosa.
- Gosto quando você tem orgulho de mim. {- Você é simplesmente uma ótima filha.
- Gostaria de deixar vocês dois orgulhosos.}

52
00:06:56,000 --> 00:07:01,620
Foi delicioso.
Você terminou porque eu terminei.{Isso foi delicioso.
Vocês dois estão terminando e acham que eu também terminei?}

53
00:07:01,620 --> 00:07:05,650
- Sim.
- O que você acha de comer frango no jantar? {- Sim.
-O que vocês acham de comer frango no jantar?}

54
00:07:05,650 --> 00:07:07,650
- Isso seria maravilhoso.
- Parece bom. {- Isso seria adorável.
- Parece bom para mim.}

55
00:07:07,650 --> 00:07:15,000
Vou à loja mais tarde, tenho que fazer isso.
Sim, tenho que fazer isso, ir ao armazém e comprar frango. {Vou correr para a loja mais tarde, é isso que tenho que fazer.
De novo, sim, tenho que fazer isso, ir ao supermercado comprar frango.}

56
00:07:15,000 --> 00:07:20,850
- Se já terminou, vou limpar a mesa.
- Ok.{- Então, hum...se você já terminou, estou pensando em possivelmente fazer uma limpeza.
- Sim.}

57
00:07:20,850 --> 00:07:25,680
Sim, vou limpar a mesa.}

58
00:07:44,800 --> 00:07:47,310
O que você acha que está jogando?}

59
00:07:47,310 --> 00:07:49,710
Não podemos foder! {Você não é isso, 
apenas ligue para nós, nós fodemos.}

60
00:07:49,710 --> 00:07:56,140
Honestamente, a única razão pela qual fiz isso foi porque
que tentei convencê-lo a me deixar ir a este festival de música.{Para ser honesto, a única razão pela qual estou fazendo isso é porque
 eu estava tentando convencer você a me deixar ir àquele festival de música.}

61
00:07:56,600 --> 00:08:00,170
- É assim que você me convence?
- O quê?{- É assim que você me convence?
-Por quê?}

62
00:08:00,170 --> 00:08:03,310
- Não está funcionando?
- Droga!{- Não está funcionando?
- Merda.}

63
00:08:06,570 --> 00:08:09,220
Parece que é para mim.}

64
00:09:22,970 --> 00:09:25,310
Shhh...

65
00:20:09,570 --> 00:20:11,800
{O que você não funciona, querido?}

66
00:20:11,800 --> 00:20:16,880
Houve uma queda de energia,
então decidi trabalhar em casa.{Eles tiveram uma queda de energia,
então decidi trabalhar em casa.}

67
00:20:16,880 --> 00:20:21,800
Ah, não tem problema.
Vou preparar seu prato de frango favorito para você hoje.{Oh, ok, sem problemas.
Bem, sim, o que vou fazer para seu prato de frango favorito hoje à noite}

68
00:20:21,800 --> 00:20:25,400
- Então, estou indo para a loja. Vê você.
- Obrigado, querido.{- Então vou para a loja. Até mais.
- Muito obrigado, querido.}

69
00:20:25,400 --> 00:20:27,400
Até breve.{Ver.}

70
00:29:02,850 --> 00:29:05,820
Na minha cara!}

71
00:29:07,510 --> 00:29:09,510
Na minha cara!}

72
00:29:35,080 --> 00:29:39,200
Então, você vai me deixar ir
 para este festival de música com amigos? {Então, hum...
eu posso ir a este festival de música com meus amigos?}

73
00:29:39,200 --> 00:29:41,600
- Claro.
- Sim?{- Com certeza.
-Sim?}

74
00:29:41,600 --> 00:29:45,000
Vou distraí-la no fim de semana.{Vou distraí-lo no fim de semana}

75
00:29:57,280 --> 00:30:00,970
O FIM

76
00:30:00,970 --> 00:30:02,970